學

今日星期三, 已做完了餘下整個星期的工作, 遂向娜姐借樱桃子的漫畫書, 日文版的, 不完全看得懂但總能猜猜估估, 然後笑一餐. 話題一開, 我提起摩連奴能說不俗意大利語 (此乃人云亦云而已), 其實難度不算太高, 畢竟葡文和意文源出拉丁語, 也教我想起以前有個主修意大利語的格魯吉亞的女同學, 她不費吹灰之力便能輕易掌握葡文. 之後我們打趣說, 要是摩連奴真的是 intelligent, 該可以在短時間內學好俄語或中文. 話題發展下去, 變成了大家互相教授中日語!

娜姐二話不說, 便把 gana 和 kana 的併音表列印好放在我桌面, 我要趁她放假遊英這幾天的時間好好背熟. 輪到我, 娜姐要我教廣東話而非普通話. 這下子可考起我了. 從外國人的角度學中文, 通常以漢語併音作起步, 至於廣東話…孤陋寡聞的我在印象中好像沒有一套 '標準' 或 '通用' 的羅馬併音法. 這當然易於理解, 廣東話只是方言, 絕大部分的字都是自創出來. 葡撻買過不少學廣東話的材料, 有書也有錄音帶, 遇到的障礙總不離非系統性的羅馬併音法, 所以也選擇不到追隨哪一 '門派'. 漸漸地, 我和他反而自創了一套只有我倆才明白的併音法.

擾攘了一回兒後, 我在網上隨意找來一個教廣東話的網站, 娜姐就按照併音, 清楚而準確地讀出如此任重道遠的 '宣言':

Yàhnyàhn sàangchēutlàih jauhhaih jihyàuh ge, hái jyùnyìhm tùhng kyùhnléih
seuhng yātleuht pìhngdáng. Kéuihdeih geuihyáuh léihsing tùhng lèuhngsàm, yìhche
yìnggòi yuhng hìngdaih ge gwàanhaih laih wuhsēung deuidoih.

人人生出嚟就係自由嘅, 喺尊嚴同權利上一律平等. 佢哋具有理性同良心, 而且應該用兄弟之間嘅關係嚟互相對待.

娜姐的語言天份極高, 一讀就令我聽得明. 我一面聽, 一面笑到喊.咗.出.嚟!!!

接著, 為顯我倆 '師生' 異於常人的質素, 我一句 '早晨', '唔該' 諸如此類的常用詞彙都無教, 一教就教她講: hàangkèuih sàkjó a (坑渠塞咗呀) 和 ngóh jek heijínsyùhn jòngmúhn saaisíhn (我隻氣墊船裝滿晒鱔)!!! 不要問我, 為什麼我會在 Useful Cantonese Phrases 一欄內找到這兩句!!!